มันคงเป็นความรัก 這或許是愛Love by Chance ep9 ED－Just thinking

不同於日劇和韓劇，會特地量身打造新歌，
泰劇感覺好像很常用原來就有的歌曲做Ost．

小說裡提到,Pete和Ae很喜歡這首歌,
一開始是Pete以這首歌讓愛情傳達天使去向Ae告白,
最後是,當Pete回國後和Ae重逢,兩人以此曲互訴情衷,
在劇裡成為Love by Chance ep9的ED,
挺好聽的，
了解之後,發現是30正美麗泰影的Ost
(以姊弟戀為開端,說明女人就算年紀大了點也不要妄自非薄.)
無論是以那個故事的背景,都很適合人物的心境.

依據泰國歌迷翻譯的英文版(有羅馬拼音),

http://deungdutjai.com/2013/01/18/munkongpenkwahmrukstamp/

มันคงเป็นความรัก
Mun kong pen kwahm ruk
It’s probably love
這或許就是愛
ที่ทำให้ตัวฉัน ยังยืนอยู่ตรงนี้
Tee tum hai dtua chun yung yeun yoo dtrong nee
That’s making me stand here like this
讓我像這樣止步不前
มันคงเป็นความรัก ที่ทำให้ใจฉัน
Mun kong pen kwahm ruk tee tum hai jai chun
It’s probably love that’s making my heart
ไม่ยอมหยุดเสียที
Mai yaum yoot sia tee
Refuse to stop
這就是愛吧!讓我無法不愛你

แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส
Mae wah meuan mai mee ohgaht
Though it seems there’s no chance
雖然失去了機會
แม้ว่าฉันต้องพลาดไปอีกสักที
Mae wah chun dtaung plaht pai eek suk tee
No matter how many times I must mess up again
儘管我一再地失誤
แต่ว่าความรัก ก็ยังขอให้ฉันทำแบบนี้
Dtae wah kwahm ruk gor yung kor hai chun tum baep nee
Love is still asking me to act like this
愛始終讓我一如既往

ที่จะให้เธอจนกว่าเธอจะรับ
Tee ja hai tur jon gwah tur ja rup
I’ll give it to you until you accept it
我會不斷地付出直到你願意接受
บอกรักเธอจนกว่าเธอนั้นจะยอม
Bauk ruk tur jon gwah tur nun ja yaum
I’ll tell you I love you until you give in
我會持續說愛你直到你認可為止
เธอคือความสุขของฉัน
Tur keu kwahm sook kaung chun
You’re my happiness
我的幸褔是你
ถ้าเธอไม่รับมัน
Tah tur mai rup mun
If you don’t accept it
如果你不能接受
ให้ฉันเริ่มต้นอีกกี่ครั้งก็พร้อม
Hai chun rerm dton eek gee krung gor praum
However many times you’ll have me start again, I’m ready
我已經準備好,不斷地重新開始直到達成

หากสุดท้าย เธอไม่เปลี่ยนใจ (เปลี่ยนใจ)
Hahk soot tai tur mai plian jai (plian jai)
If in the end, you don’t change your mind (change your mind)
如果到最後,你始終無法改變心意
ไม่เป็นไร ใจฉันก็ไม่ยอม (เปลี่ยนใจ)
Mai pen rai jai chun gor mai yaum (plian jai)
It’s okay, my heart refuses (to change its mind)
沒關係我的心意依舊
ก็ต่อให้ฉันหยุดหัวใจ
Gor dtor hai chun yoot hua jai
Even if I were to stop my heart
若要讓我停止愛你
คงต้องรอให้โลกหยุดหมุนไปก่อน
Kong dtaung ror hai lohk yoot moon pai gaun
It would probably have to wait for the world to stop spinning first
那就要等到地球不再運轉

มันคงเป็นความรัก ที่เปลี่ยนคำว่าชีวิต
Mun kong pen kwahm ruk tee plian kum wah cheewit
It’s probably love that changed my life
或許是愛吧改變了我對生命這個字的定義
เลยฟังดูมีความหมาย
Loey fung doo mee kwahm mai
So I’ve heard and see its meaning
讓它聽起來極富意義
มันคงเป็นความรัก
Mun kong pen kwahm ruk
It’s probably love
或許就是愛吧
ที่ทำให้การรอคอย เป็นเรื่องง่ายดาย
Tee tum hai gahn ror koy pen reuang ngai dai
That’s making me wait, it’s a simple problem
讓等待變得容易許多

แม้ว่าเหมือนไม่มีโอกาส
Mae wah meuan mai mee ohgaht
Though it seems there’s no chance
雖然失去了機會
แม้ว่าฉันต้องพลาดอะไรมากมาย
Mae wah chun dtaung plaht arai mahk mai
Though I’ll have to mess a lot of things up
儘管錯失了許多
แต่ว่าการรอคอยนี้ก็คุ้ม
Dtae wah gahn ror koy nee gor koom
But I’m used to this waiting
但我已習慣在這等候
เพราะมีเธอเป็นจุดหมาย
Pror mee tur pen joot mai
Because you’re my destination
因為你就是我的終點

ในวันที่เธอนั้นไม่มีใคร
Nai wun tee tur nun mai mee krai
On the day you don’t have anyone
有那麼一天,你的身邊不再有誰陪伴
ในวันที่โลกนี้ทิ้งเธอไป
Nai wun tee lohk nee ting tur pai
On the day this world abandons you
有那麼一天,這個世界不再與你同行
ในวันนั้นหันมามองเถอะ
Nai wun nun hun mah maung tur
On that day, turn and look
如果有那麼一天,請回頭看看
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
Chun ja yeun yoo dtrong nee
I’ll be standing right here
我會始終在這