Just thinking

ปฏิเสธอย่างไร / Patiset Yahng Rai 如何拒絕 by Lipta  Year: 2008

ปฏิเสธหัวใจอย่างไร ฉันทำไม่เป็น
Patiset hua jai yahng rai chun tum mai pben
要如何拒絕我的心     我辦不到

เพียงแค่เห็นเธอ เข้ามาทักทาย
Piang kae hen tur kao mah tuk tai
僅僅是見到你打聲招呼

เหมือนได้เห็นความฝันที่กลับกลายเป็นความจริง
Meuan dai hen kwahm fun tee glup glai pben kwahm jing
就像夢境便成了真實

หัวใจที่ไม่เคยมีรัก กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
Hua jai tee mai koey mee ruk glup yoo mai pbain jung wa
未曾擁有過愛的心來回徘徊

เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา ไม่กล้าเปิดเผยใจ
Piang kae tur song yim mah mai glah pber poey jai
只能對你笑著    卻不敢敞開心

กลัวเธอจะรู้ว่า คนที่ยืนอยู่ตรงนี้
Glua tur ja roo wah kon tee yeun yoo drong nee
害怕你會知道  站在這裡的這個人 

แอบหลงรักเธออยู่ แต่เธอคงดูไม่ออก
Aep long ruk tur yoo dtae tur kong doo mai ork
默默地愛你   雖然你看不見

ซ่อนความรักไม่กล้าบอก กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Son kwahm ruk mai glah bork glua tur ja pblian pbai
隱藏我的愛意　卻不敢告訴你    害怕你會改變

ห้ามใจยังไงให้ไหว เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
Hahm jai yung ngai hai wai meua tur naruk gern gwah krai
要如何阻止我的心去承認你比誰都還可愛

ปฏิเสธอย่างไร เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว
Patiset yahng rai meua ruk tur jon mai aht ja torn dtua
要怎樣拒絕好讓自己遠離不再愛你

แล้วเป็นเพราะอะไร เธอนั้นยิ่งมาใกล้
Laeo pben ror arai tur nun ying mah glai
為什麼你要與我這樣親近　

หรือเธอรู้ ว่าฉันคิดยังไง
Reu tur roo wah chun kit yung ngai
還是你也明白我的心情

ล้อเล่นอย่างนี้ รู้ไหมฉันหวั่นไหว
Lor len yahng nee roo mai chun wun wai
像這樣捉弄      不知道我的心在動搖嗎

พอแค่นี้ก่อนได้ไหม
Por kae nee gorn dai mai
已經可以了   對嗎 

หัวใจที่ไม่เคยมีรัก กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
Hua jai tee mai koey mee ruk glup yoo mai pbain jung wa
未曾擁有過愛的心來回徘徊

เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา ไม่กล้าเปิดเผยใจ
Piang kae tur song yim mah mai glah pber poey jai
只能對你笑著    卻不敢敞開心

กลัวเธอจะรู้ว่า คนที่ยืนอยู่ตรงนี้
Glua tur ja roo wah kon tee yeun yoo drong nee
害怕你會知道  站在這裡的這個人 

แอบหลงรักเธออยู่ แต่เธอคงดูไม่ออก
Aep long ruk tur yoo dtae tur kong doo mai ork
默默地愛你   雖然你看不見

ซ่อนความรักไม่กล้าบอก กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Son kwahm ruk mai glah bork glua tur ja pblian pbai
隱藏我的愛意，卻不敢告訴你    害怕你會改變

ห้ามใจยังไงให้ไหว เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
Hahm jai yung ngai hai wai meua tur naruk gern gwah krai
要如何阻止我的心去承認你比誰都還可愛

ปฏิเสธอย่างไร เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว
Patiset yahng rai meua ruk tur jon mai aht ja torn dtua
要怎樣拒絕好讓自己遠離不再愛你

แอบหลงรักเธออยู่ ( *3)
Aep long ruk tur yoo 
默默地愛你   

แต่เธอคงไม่รู้  แต่เธอคงไม่จะรู้  แต่เธอคงไม่รู้
dtae tur kong  mai roo  dtae tur kong  mai roo  dtae tur kong  mai roo
但你不知道     你不會知道   但你不知道
 
แอบหลงรักเธออยู่ แต่เธอคงดูไม่ออก
Aep long ruk tur yoo dtae tur kong doo mai ork
默默地愛你   雖然你看不見

ซ่อนความรักไม่กล้าบอก กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Son kwahm ruk mai glah bork glua tur ja pblian pbai
隱藏我的愛意　卻不敢告訴你    害怕你會改變

ห้ามใจยังไงให้ไหว เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
Hahm jai yung ngai hai wai meua tur naruk gern gwah krai
要如何阻止我的心去承認你比誰都還可愛

ปฏิเสธอย่างไร เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว
Patiset yahng rai meua ruk tur jon mai aht ja torn dtua
要怎樣拒絕好讓自己遠離不再愛你

ปฏิเสธไม่ไหว วันนี้ฉันจะบอกเธอให้รู้ตัว
Patiset mai wai wun nee chun ja bork tur hai roo dtua
無法拒絕     今天我會說出來讓你知道

這首歌ปฏิเสธอย่างไร  如何拒絕　
是在Mean的見面會聽到的，覺得很好聽．
喜歡泰國歌曲，有一個原因是因為語氣，
以前多半喜歡一首歌，或許是因為旋律，或是因為歌詞意境，
但泰國歌曲會有一個特色，是語氣，
一個歌手的歌聲好聽，會讓一首歌變得更加完美，
可是語氣真的是為泰國歌曲加分不少！
語氣很甜，當然如果歌詞很甜，唱出來就很甜了！　
其實Mean的歌聲不錯，可我看到這場的見面會，音響很差，
Mean聲音出來的沒有很好 ！可惜了！