ค้นใจ / Kon Jai 尋心by J Jetrin－Just thinking

ค้นใจ / Kon Jai (尋心) by J Jetrin (เจ เจตริน) Year: 1998

ค้นหาความรู้สึกเธอ ที่เธอนั้น ซ่อนเร้นไว้ภายใน
Kon hah kwahm roo seuk tur tee tur nun saun ren wai pai nai

找尋著你隱藏在內的情感

ทุกครั้ง ที่เธอมองฉัน มันฟ้องว่ามีความลับในใจ
Took krung tee tur maung chun mun faung wah mee kwahm lup nai jai

每一次你望著我，都透露出心裡有秘密

ครั้งนี้ฉันจะลองค้น แม้มองเห็นว่ายากเย็นเพียงใด
Krung nee chun ja laung kon mae maung hen wah yahk yen piang dai

這次我會試著尋找，雖然可以想像得到那有多難

ได้โปรดเปิดทางให้ฉัน ได้เดินเข้าไปข้างในหัวใจ
Dai bproht bpert tahn hai chun dai dern kao bpai kahng nai hua jai
請敞開通往心門的道路，讓我可以走進你的心裡

จะเอาดวงใจฉันค้นใจเธอ ให้เจอะสิ่งที่เธอนั้นเก็บไว้
Ja ao duang jai chun kon jai tur hai jur sing tee tur nun gep wai

用我的心去找尋在你心裡所隱藏的情感

ถ้าเธอมีคำนั้นไว้ในใจ เธอทำไมไม่พูดมันออกมา
Tah tur mee kum nun wai nai jai tur tummai mai poot mun auk mah
如果心裡藏著那些話，為何不說出來

ฉันรู้เหมือนที่เธอรู้ ว่าความรักต้องใช้วันเวลา
Chun roo meuan tee tur roo wah kwahm ruk dtaung chai wun welah

我能明白對你來說愛情需要時間

ไม่ห่วงว่าจะนานเพียงไหน ขอเพียงได้ใจที่เธอให้มา
Mai huang wah ja nahn piang nai kor piang dai jai tee tur hai mah

不擔心還得多久　只想問問你所給予我的心

～～～間奏～～～

用我的心去找尋在你心裡所隱藏的情感

ฉันรู้เหมือนที่เธอรู้ ว่าความรักต้องใช้วันเวลา
Chun roo meuan tee tur roo wah kwahm ruk dtaung chai wun welah
我能明白對你來說愛情需要時間

จะอยู่เพื่อจะฟังคำนั้น นั่นคือรางวัลที่ปรารถนา
Ja yoo peua ja fung kum nun nun keu rahng wun tee bprahttanah

在這等著　為了聽到這些話語　是我期盼得到的

คุ้มค่ากับการค้นใจของเธอ
Koom kah gup gahn kon jai kaung tur

那值得讓我去追尋的就是你的心

這首歌第一次聽到是在一年生裡Sotus: The Series (2016)，
Kongpob 為了校之星月的才藝表演所演唱的第三首歌，
當時聽，Singto唱的挺好，但估計隨著劇情，
總覺得是少年帶著點初戀的悸動，好聽，但不是那麼唱進我的心裡！
可最近又在ＧＭＭ的Happy Birthday (2018)裡聽到，是原唱版，
或許是因為音質的關係，也或許是原唱的嗓音，
溫柔中又帶著一股肯定，一種就是你，不會再有別人，
當然也許與劇情有關，讓我覺得更加動人。
這首歌其實很難，很想幾乎吻合原意，可有些難，
畢竟需要語意通順，只能說，泰語法真的好難好難～