Just thinking

因為Oaujun 在Fan meeting 上唱的歌太有趣,一直蛤~蛤~蛤~咩奴~咩奴~好可愛!

和Fiat對唱的互動好有趣,很想知道他們在唱甚麼?

所以GMM公開了Fan meeting後,

https://www.youtube.com/watch?v=6jfBD-Pa390&t=935s

不懂泰文,只能用笨方法找出歌,應該是泰國歌迷翻譯的英文版(有羅馬拼音),

http://deungdutjai.com/2017/12/15/gorkraimunjabpairoolajjet/

嘗試著翻譯成中文

因為曲子很活潑,所以翻得比較直白和口語,

知道歌詞意思,再看他們互動就特別有感覺!

Fiat和Oanjun唱 "誰知道啊!?"

最早應該是1993年J Jetrin (เจ เจตริน)

後來有GMM藝人新翻唱版(Fiat和Oanjun唱此版)

https://www.youtube.com/watch?v=_oN1iL0NF2s  

(客觀覺得Fiat和Oanjun兩個人跳的舞比較好看)

歌名：“ก็ใครมันจะไปรู้ล่ะ Gor Krai Mun Ja Bpai Roo La  "誰知道啊!?"

รู้ไหม ว่าใครแอบคิดถึง อ๊ะอันนี้ ก็ไม่ทราบเป็นใครนะ
Roo mai wah krai aep kit teung a un nee gor mai sahp bpen krai na
Do you know that someone’s secretly thinking of you?
Fiat : 知道有人在偷偷地想你嗎?
 But I don’t know who it is
Oanjun : 可是我不知道是誰啊?
รู้ไหม ว่าใครที่คอยห่วง อืมม..เท่าที่รู้มันคงไม่มีนะ
Roo mai wah krai tee koy huang eum tao tee roo mun kong mai mee na
Do you know that there’s someone who’s worried about you? 
Fiat : 知道有人在擔心你嗎?
Hmm, as far as I know there isn’t anyone
Oanjun : 嗯~至少現在我還不覺得有誰 .
รู้ไหม ว่าใครที่คอยหวง หา? หา? หา? หา?
Roo mai wah krai tee koy huang hah hah hah hah
Do you know that there’s someone who’s jealous of you?
Fiat : 知道有人因為你吃醋嗎?
 Huh? Huh? Huh? Huh?
Oanjun : 蛤~蛤~蛤~蛤~
เขาฝันถึงเธอมา ตั้งนาน มันคงไม่มี มันคงไม่จริง มันคงไม่มีน่า
Kao fun teung tur mah dtung nahn mun kong mai mee mun kong mai jing mun kong mai mee nah
They’ve been dreaming about you for so long,
Fiat : 有人連作夢都一直想你 .
there’s no one, it’s not true, there’s no one
Oanjun : 沒有這樣的人,不是真的,沒有這個人

ทำไมไม่รู้ก็ทำไมไม่เห็น ว่าใคร ที่เป็นขนาดนั้น
Tummai mai roo gor tummai mai hen wah krai tee bpen kanaht nun
Why don’t you know? Why don’t you see that there’s someone who’s like that?
Fiat : 你真的不知道嘛?怎麼不看看是不是有人這樣對你?
รู้ไหม เขารออยู่นานแล้ว ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้
Roo mai kao ror yoo nahn laeo mai roo mai roo mai roo
Do you know that they’ve been waiting for so long?
Fiat : 有個人等著你好久了,你不知道嗎?
 I don’t know, I don’t know, I don’t know
Oanjun : 不知道阿~不知道阿~我不知道啦~
รู้ไหมเขาคอยเธอคนเดียว เธออย่ามาล้อเล่น ล้อเล่นน่า
Roo mai kao koy tur kon diao tur yah mah lor len lor len nah
Do you know that they’re waiting only for you?
Fiat : 有個人一直在單單等著你,你不知道嗎?
 Don’t you tease me, tease me
Oanjun : 你不要捉弄我,不要開我玩笑啦~
รู้ไหมเขารอให้แลเหลียว โอ้ย ไม่จริง มันคงไม่มีหรอก
Roo mai kao ror hai lae liao oy mai jing mun kong mai mee rauk
Do you know that they’re waiting for you to turn their way? 
Fiat : 有個人在等你走向他,你不知道嗎?
Ohh, it’s not true, there’s no one
Oanjun : 喔~這不是真的,沒有這樣的人啦~
เขาหลง รักเธอมาตั้งนาน ไหนล่ะ ไหนล่ะ ไหนล่ะ คนไหนล่ะ
Kao long ruk tur mah dtung nahn nai la nai la nai la kon nai la
They’ve been in love with you for so long,
Fiat :  有個人喜歡你很久了
 who? Who? Who? Who is it?
Oanjun : 誰?是誰?到底是誰阿?

ทำไมไม่รู้ ก็ทำไมไม่เห็น ว่าใคร คนนั้นน่ะเป็นฉัน
Tummai mai roo gor tummai mai hen wah krai kon nun na bpen chun
Why don’t you know? Why don’t you see that someone is me?
Fiat : 你真的不知道嗎?為什麼不好好看看,那個人是我啊?
(*) ก็ใครมันจะไปรู้ล่ะ ก็ใครมันจะไปเข้าใจ
Gor krai mun ja bpai roo la gor krai mun ja bpai kao jai
Who would have known? Who would have understood?
Oanjun : 誰會知道呢?誰會明白啊?
ไอ้เรามันคงไม่รู้หรอก ไม่บอกก็คงไม่รู้ใจ
Ai rao mun kong mai roo rauk mai bauk gor kong mai roo jai
I had no idea, if you didn’t tell me, I wouldn’t have known your feelings
Oanjun : 我不知道阿?如果你不說,我就不會知道你的感覺啊?

รู้ไหมกับเธอแล้วเราไม่กล้าคิด ฮืม..ก็ลองคิด
Roo mai gup tur laeo rao mai glah kit heum gor laung kit
Do you know that I wasn’t brave enough to think anything about you? 
Oanjun : 我不敢一直想著你,你知道嗎?
Hmm, well try thinking
Fiat : 嗯~那就想想吧!
เพราะคิดแล้ว มันคงจะเป็นไปไม่ได้ ฮืม..เป็นไปได้
Pror kit laeo mun kong ja bpen bpai mai dai heum bpen bpai dai
Because I thought that it was impossible,
Oanjun : 因為我覺得我們之間不可能
 hmm, it’s possible
Fiat : 嗯~有可能的唷~
รู้ก็รอยู่ว่าเราไม่เอาไหน ฮืม..ไม่จริงมั๊ง
Roo gor roo yoo wah rao mai ao nai heum mai jing mung
You know full well that I’m useless,
Oanjun : 你知道我其實很沒用,對吧?
 hmm, that’s not true
Fiat : 嗯~不是這樣的
ไม่เลย ไม่คิดว่าเราจะโชคดี ฮืม…. ลองมองก็รู้ ลองดูก็เห็น
Mai loey mai kit wah rao ja chohk dee heum laung maung gor roo laung doo gor hen
I never thought that I’d be so lucky,
Oanjun : 我沒想過我會這麼好運
 try looking and you’ll know, try looking and you’ll see
Fiat : 試著看看,你會發現的,試著找找,你會注意到的
ว่าใคร คนนั้นน่ะเป็นฉัน
Wah krai kon nun na bpen chun
That person is me
Fiat : 那個人是我喔~
(*,*)

แล้วเธอเองคิดอย่างไร ถ้าเธอได้รู้ว่าใครชอบเธอ
Laeo tur eng kit yahng rai tah tur dai roo wah krai chaup tur
So how would you feel if you knew that someone liked you?
 當你知道有個人喜歡你,你會怎麼想呢?
แล้วเธอเองพูดอย่างไร ถ้าคิดจะบอกว่าใจตรงกัน
Laeo tur eng poot yahng rai tah kit ja bauk wah jai dtrong gun
So what would you say if you wanted to tell them that your heart felt the same?
當你想要告訴對方,兩個人心裡想的是一樣的,該怎麼跟他說呢?

(*,*,*)