Just thinking

My Engineer 第七集
台詞劃重點
Duen：Duen是P'Bohn的戀人～

Bohn (抱怨)跟Duen (月亮)本集，
繼續帶著Daonua(北星)在水上市場玩，
但因為有女孩在Bohn走開買水的時候，
特意來跟Duen搭話，
Bohn因此大吃飛醋，氣氛弄僵不說，
連短暫離開兩人視線的Daonua都意外落水，
Bohn雖然救起Daonua也受了小傷，
在確認妹妹無礙後，
被Duen發現，親自替他上藥，
Bohn說著很抱歉但主要還是因為Duen，
不願親口給予他一個身份，
Bohn又一次真摯的告白，
希望Duen可以成為他的戀人，

Duen不是不明白自己對Bohn的感情，
但總覺得是不是太快，相識也沒多久，
可妹妹Daonua真的是大助攻，
她再一次讓Duen更明白Bohn的心，
他不是不懂不明白，早在打開禮物盒，
就誠如Bohn所說，已然開啟他的心扉，
雖說他嘴上說著要再想想，
可他從一開始就見不得Bohn 委屈的神色，
所以翻來覆去的他，根本無法安穩入睡，
隔日便找來花店，
容易害羞又不擅言語的Duen，
想著還是用花來表示吧~
可偏偏花店裡沒有他要的花，
善良又帥氣的店主大哥特意帶他去找花，

　(店主哥哥跟弟弟Frong都好善良啊~)

卻沒想讓Tee撞見，
加上學弟到了送花的時間也沒出現，
結果Tee忍來忍去還是告訴Bohn，
自己在花店見到Bohn找了一天的學弟，
還跟店主狀似親暱，
Bohn隨即又醋譚子大翻
衝進去花店當著店主的面，
言語尖銳地數落了Duen，
Duen不分青紅皂白又被罵了頓，
拿起自己跟店主找了一天的Rosemary ，
就氣噗噗地往Bohn身上丟，隨後轉身就跑，
Bohn在店主解釋下，明白自己的失誤，
在打了一天手機都沒打通下，
帶著Rosemary親自來給Duen認錯，
Duen因為實在太生氣，
雖說見著Bohn 他有氣消一些些，
Bohn只好開始他的死皮賴臉，

　(在月亮面前沒有死皮賴臉這回事，
　 只有無所不用其極)

 

 

Duen心軟問著，
那你知道這花的花語是甚麼嗎？
道歉總要知道自己為什麼錯才可以！
Bohn先是挑著眉說著代表Duen愛他，
接著才說出真正的花語：
你讓我的生活多姿多彩～

   (ชีวิต的意思可以是生活，也可以是生命，
    所以我更喜歡小說裡花語，
    你走進我的人生裡，讓我人生充滿了生命，與其代表的意義~)

Duen拗不過Bohn的請求，
終於是說出兩人在交往的話，

   (比起劇裡的翻譯，
    我更喜歡這句話直譯的意思：
    เดือนแฟนพี่บ่น，
    Duen是P'Bohn的戀人～
   戀愛中的人無非不希望確認關係，
   抱怨就是這樣，當然月亮也明白，
   可是月亮很害羞啊！
   只說一遍，聽不清是你的事，
   沒事沒事~
   都在Bohn 腦內自動回放生成~
   恭喜這對喜結良緣~撒花~
   戲還沒完得繼續看下去吶~)

   🌪👑  

我們可愛的King，又遇見Ram，

　(嵐你是哪冒出來的？怎麼King想吃個冰，你就出現了？

     阿伯沒看到他， 你不要說你沒看到，
    你不要以為你悠哉地攔了阿伯，
    就沒發現你老早注意到，
    不遠處喊著阿伯，還飛舞秀髮認真跑著的King喔~
    可King 你是為了吃冰的啊~
    不可以因為沒冰就追著學弟跑！
    身為學長要有些骨氣啊)

這次Ram沒拉著你跑啊？
怎麼就跟著彷若無視你的學弟跑？
是因為沒預期會給的自拍照給你了嗎？！
結果一拐彎就遇上自己的剋星，
又三步當一步跳上桌子！
Ram連轉身都沒有，三秒內馬上說出要提供講義跟題庫，
這種話絕對會引起上進用功嵐的注意 ～
   

   (姐姐完全不懷疑，唱Rap唱得挺好的Lay ，
    可以不咬舌頭又清晰地，在三秒內說出這樣連珠砲的話，
    完全演繹出，生命受到威脅的King，所激生出的高度求生欲~)

沒想到，Ram就那麼輕鬆拉開狗狗的同時，
一轉身馬上就跟學長攤開手，一氣呵成完全也用不了三秒！
King說著你很急喔？我等等坐計程車，跟你拿啊~
可Ram又恢復那個不達目的不死心，
直拉著學長騎上自己的車，
當然還是King 自己猜出，他得親自騎著腳踏車載Ram，
回他住所拿講義，

　(小說這裡，King有哀怨一下下，
　 車主自己不騎車， 是因為懶得問他路吧～
     這麼不想跟他說話嗎？
　 其實King很想聽他講長長的話，
     可嵐就是不要~
     所以他就在心裡決定，
     非要Ram跟他說出一堆話不可，
     其實以嵐的個性，不是馬上就要講義的人，
     他從來就不喜歡麻煩別人，
     所以學長已經不是別人了～
     而且這麼堅持，
     是想跟學長一塊再待久一點嗎？
     該不會是你超想去學長房間吧？)

結果好不容易到King住所卻已天黑~
King 住得離學校很遠啊喂~
這麼善良騎了好長一段路呢~ 一點抱怨也沒，
而後進到King房間的Ram，看著滿房子的綠植，有些驚訝，
可看著King寵暱又帶著憐愛的語氣，
向著這些綠植說話，又有點新奇，
這又是他沒見過的學長~
當King注意到Ram看著捕蠅草的神情，

   (嵐喜歡的歌和植物，
    其實都透漏出他是個什麼樣的人，
    熾熱還充滿危險性外加執著，
    被抓住就逃不了囉！
    冷冽的外表都是偽裝～)

他馬上理解Ram喜歡這種植物，
他理解就如同他珍愛他的花草樹木般~
沒想到King的腐女姐姐，Kumfah(ค้ำฟ้า撐天姐)出現了，
基於Ram對於生人的排斥感，
在知道是學長的姐姐有好一些，
可能因為Ram自己有個溫柔姐姐，

（小說有，電視劇就不知道有沒有）

所以能對姐姐釋出善意而溫暖的笑容，
可當學長說要自己姐姐送他一程時，
他的危機警報立馬大響，
他不只對生人敏感，還對這個腐女姐姐有恐懼感啊~

　(嵐臉上的OS超明顯，學長~拜託~不要哇~)

可King注意到這個，
頭一次生命受到威脅的嵐，
清晰地向他展現出自己的救生欲，
King想著自己幾次跟著他，
因為狗狗而出現的生命危機感，也得讓他嚐嚐吶~
再者真的很遠吶~ 是要騎到半夜才到家嗎?!
所以還是讓學弟跟著姊姊走了~

   (沒事~撐天姐沒那麼可怕)

Ram在傳給学長的自拍照時，
又一次引起了弟弟的注意，
還不給讀哥機看，
那你這樣弟弟肯定覺得有鬼的嘛！

身為讀哥機的弟弟，
有恃無恐地找到大學裡去，
哥哥的心情他能懂，所以他好奇～
是怎麼樣的人會讓哥哥這麼神秘兮兮~
看看弟弟對哥哥有些恣意的態度，
反觀他對King學長的態度，
就可以知道Ram這個哥哥平常很寵他，
所以他不怕哥哥看起來好像很凶惡的臉，
反倒是害怕眼前這個陌生嚴肅的學長，

（這裡嵐好可愛，King戳戳他，他就乖乖買水去，   
    嵐有這麼聽話的嗎？)

可當哥哥的學長說著，
只是跟Ram開開玩笑，
他馬上說著自己哥哥會揍人的~
不可以亂開玩笑~~
奇怪了，是那種玩笑需要揍人？
弟弟你這個讀哥機知道什麼，速速道來~
其實不要說Kumfah姐有疑惑，小夥伴有疑惑，
你身邊的人最了解你啊~
你好好的花草樹木不放~
你放張跟別人的手臂合照幹啥？
你最鍾愛的是你的花草樹木啊？
連回本家第一件事，不是問媽媽好不好，
是問你的綠植萌寵好不好啊~
回到住所第一件事，
是撫摸關愛那些寶貝啊~
你說你發這樣的照片是為什麼？

  

Mek(雲)跟Boss不愧是好朋友，
彼此都很理解對方，
Boss見到Mek跟來，
兩人不是大吵一架，而是開誠佈公，
Mek說著，我是擔心你又被騙，
Boss回沒事，我只是遵守跟女孩的承諾，

 

　(其實Fon就是一個人最常有的樣子，
　 希望自己的夢想成真，又希望自己的初戀實現~
     她不是太貪心只是太多願望~
     她可以走到今天肯定付出很多，
    就像 " 初戀那件事 " 的小水，
     她也不是不夠喜歡Boss， 如果仔細比較，
     她對雲跟Boss的表現，確實有所區別，
     對於Boss她更多了一絲嬌羞~
     對雲多了分坦蕩~)

Mek至始至終都是關心著Boss，
Boss懂，也明白Mek總是幫他，
所以他可以跟Mek講任何事，
包含跟Fon所謂的秘密，
在Mek面前沒有所謂秘密，
這就是Mek在Boss心中的位置，
Boss不是太傻，只是他倆就是朋友，
很了解彼此的朋友，

　（也不是誰傻不傻的問題，
       愛情本來就無道理可循，
　　不是我喜歡你，你就得喜歡我～
　　也不是所有愛情就一定有結果～

        但是Mek那抹苦笑啊～唉～）

只是一向敏銳八卦的Boss，
在Mek說到自己懂他的心情時，
因為太在意眼前的事而忘記問Mek，為什麼他能理解？
也或者Mek太一如既往他反倒沒注意，
他明明能注意到King的頭像換了，
Bohn的小學弟沒來送花~
有時候距離總太接近了，導致看不清眼前的人眼裡的人~



Frong在學校裡出了名的體貼溫柔，
所以他第一次見著Duen，
他主動上前去給迷路的Duen和藹地帶路，
也沒因為Duen率性的指責而生氣，就是一直笑著，
所以Duen才會在沒聽到他名字的狀況下，
給了他個別名--微笑學長！
因為他就是一直帶著微笑~
可估計是失戀的打擊，
讓總是溫柔的Frong失了笑容，
每次見著學長Thara
都是在他不太愉快的狀況下，
不是趕著收拾店舖打烊，
就是頭撞了個包~
我們總是和煦宜人的Frong，
怎麼失個戀就成了躁鬱小喵喵了呢？
好在是特別特別溫柔的表哥Thara 啊~
不然架都要幹上好幾回了阿！

　(我說Frong啊~　 失戀也不用心神不寧吧~
    怎麼就讓自己的頭撞上牆了呢？
    是多麼的心不在焉啊~   好歹是個校之月啊~
   打起精神來，芳草在你眼前啊！
   還是個特別溫柔的大總攻啊！
   這麼溫柔的大總攻，頭一次見喔！
   趕緊得，收下，趕緊地~)



迷迭香Rosemary原來的花語也很迷人，
是獻給僅能追憶的摯愛，
         " There’s rosemary, that’s for remembrance;
            pray, love, remember "            
        ~ 迷迭香意表回憶，願唯愛永誌不忘 ~     

          – HAMLET, WILLIAM SHAKESPEAR

但原著小說裡的花語解釋又更為動人 ～

 

                               

願彼此的生命都因對方，更加充滿意義與愛，
We only get this one life to live,
live it all for love, be strong,be weak,
just cause love cause the one.

 

 

Photo from Wetv    EP7

小說指引 https://www.weibo.com/u/3247204111?refer_flag=1005055013_ 置頂公告